Daily Archives: September 3, 2018

Futility

Effective immediately, I will no longer suggest to Japanese-to-English translators who have posed questions on various fora that they ask the author. The reason is simple: almost no translators have access to the author, either directly or via an agent/broker. Suggestions to contact the author not only are not useful but also annoy translators by reminding them of their position on the food chain. It is clear that the desirable situation is one in which, faced with a problem in understanding what the author meant, the translator can ask the author. Almost no translators are in that situation, hence this decision to stop the annoying comments.

Posted in General | Tagged | Comments Off on Futility